miércoles, febrero 01, 2006

(sic)

Comentario a los comentarios del post de Patxi Si la vida fuera como los videojuegos

Lo que dice Daniel a propósito de sic es inexacto. Porque añadir sic no es equivalente a entrecomillar un texto.

Cuando pones comillas, indicas que estás citando un texto, unas palabras, etc.; cuando además pones sic, indicas que lo sorprendente o aparentemente erróneo no se te puede atribuir a ti, sino que el original es así (sentido original de la palabrita en latín). Es decir, si lees una cita (entre comillas) y hay un error o algo sorprendente, pero no pone sic, puedes pensar que quien se ha equivocado es quien ha citado; por eso, si añades sic te cubres las espaldas (a mí que me registren, como decía il mio carissimo fanshawe).

En resumen, sic no se utiliza sólo con palabras sueltas o frases cortas porque usarlo no depende de la longitud de lo citado: cumple una función distinta a la de las comillas.

1 Comentarios:

Anonymous Anónimo said...

Quiero felicitarte por la exelente explicación de queísmos y dequeísmos.
Hasta pronto

00:23  

Publicar un comentario en la entrada

<< Home